卷之八十三 列傳第十
后妃十
現代語訳ステータス: AI一次翻訳(原文照合・専門家レビューは未実施)
この巻の目次36
藤原中宮(姞子)
¶後嵯峨天皇の藤原中宮、諱は姞子(きつし)。太政大臣西園寺実氏の長女である(注:一代要記、歴代皇紀、女院小伝による。百錬抄は嬉子に作るが誤り)。仁治三年四月、従三位に叙せられた(注:女院小伝、百錬抄による)。六月、宮中に入り女御となった。時に年十八であった(注:増鏡、五代帝王物語、女院小伝による。平戸記は十九歳とするが誤り)。
¶容姿はおだやかで気品があり、格別の寵愛を受けた(注:増鏡による)。八月、中宮に立てられた(注:一代要記、歴代皇紀、女院小伝による)。後深草天皇(注:百錬抄、増鏡、一代要記、歴代皇紀、帝王編年記、皇胤紹運録による)、恒尊親王(注:尊卑分脈による)、亀山天皇(注:百錬抄、一代要記、皇胤紹運録による)、雅尊親王、貞良親王、月華門院(注:皇胤紹運録、女院小伝、後宮略伝による)を産んだ。
¶宝治二年六月、大宮院の号を奉られた(注:公卿補任、歴代皇紀、貴女抄、紹運要略による)。帝(後嵯峨天皇)の崩御後、薙髪して尼となり(注:増鏡、女院小伝による)、法名を遍智覚といった(注:女院小伝による)。参議藤原実俊の京極邸に移り、まもなく禅林寺殿に移った(注:増鏡による)。正応五年九月、崩御した。享年六十八(注:歴代皇紀、帝王編年記、女院小伝による)。
¶后は寵愛と権勢をともに極め、帝が譲位した後は、ともに仏に仕え経を写した(注:増鏡、五代帝王物語による)。外出の際は必ず車を同じくした。二人の天皇(後深草・亀山)の母として、栄華を保ち続け、思いのままに楽しみ、終始憂いがなかった。
¶かつて亀山殿で酒宴を催したとき、酒がたけなわになると、后は杯を取って亀山天皇に「諺に『天子に父母なし』というが、もし私が先帝(後嵯峨天皇)にお仕えしていなければ、あなたはどうして十善の位(帝位)に登ることができたでしょうか。どうして一曲もお返しがないのですか」と言った。亀山天皇は歌を詠んで長寿を祝った。
¶はじめ後嵯峨天皇は崩御に臨み、ひそかに后に、皇位を亀山天皇の子孫に伝えたいという意向を伝えていた。朝廷には古くから坂上田村麻呂の剣が伝わり、鎮国の宝とされていたが、このときこれもまた后に託され、后はひそかにこれを亀山天皇に授けた。後深草天皇はこのために后に対して恨みを抱かずにはいられなかったという(注:増鏡による)。
藤原氏
¶更衣藤原氏は、大炊助俊盛の娘である(注:皇胤系図による。更衣であることは増鏡による)。二位局と称され、愷子(がいし)内親王を産んだ(注:皇胤紹運録、増鏡による)。
平棟子
¶典侍平棟子(とうし)は、木工頭平棟基の娘である(注:皇胤紹運録、帝王編年記による。木工頭は平戸記による。増鏡、五代帝王物語はいずれも右中弁平棟範の娘とする)。
¶はじめ四条天皇の宮に入り、掌侍となった。従五位上に叙せられ(注:平戸記による)、兵衛内侍と称された(注:増鏡、百錬抄、五代帝王物語による)。宮中で剣璽を守る役についていたところ、帝がひそかにこれを寵愛した(注:増鏡による)。宗尊親王を産んだ(注:一代要記、帝王編年記、皇胤紹運録、東鑑による)。
¶帝(後嵯峨天皇)の即位に伴い寵愛は日ごとに深まった。寛元三年二月、典侍となり(注:平戸記による)、後に三位に叙せられ、宰相三位と称された(注:増鏡による)。宗尊親王が征夷大将軍となると、棟子はまさに従二位に叙せられ、大納言二位局と称された(注:東鑑による)。まもなく従一位に進み(注:一代要記による)、准三宮とされた(注:皇胤紹運録、五代帝王物語、増鏡による)。
藤原氏
¶掌侍藤原氏は、刑部卿藤原孝時の娘である。勾当内侍と称され(注:尊卑分脈、増鏡による)、後に刑部卿局と称され(注:歴代皇紀、皇胤紹運録、諸門跡譜、女院小伝、後宮略伝による)、また後坊門局とも称された(注:帝王編年記、尊卑分脈を参照してまとめた)。覚助法親王(注:諸門跡譜による)、五条院(注:帝王編年記による)、および皇女一人(注:皇胤紹運録による)を産んだ。
藤原氏
¶御匣殿藤原氏は、太政大臣藤原公房の娘である。省仁親王、忠助法親王を産んだ(注:諸門跡譜による。御匣殿であることは一代要記による。皇胤紹運録は忠助の母を太政大臣良平の娘とする)。宝治元年、卒去した(注:弁内侍日記による)。
藤原氏
¶藤原氏は、太政大臣西園寺公経の娘である。従三位に叙せられ(注:歴代皇紀、女院小伝による)、大納言三位局と称された(注:皇胤紹運録による)。慈助法親王(注:諸門跡譜による)、延政門院(注:歴代皇紀、女院小伝、後宮略伝による)を産んだ。
藤原氏
¶藤原氏は、権大納言藤原隆衡の娘である。従三位に叙せられ、按察三位局と称された。最助法親王を産んだ(注:諸門跡譜による。権大納言は尊卑分脈による)。
藤原氏
¶藤原氏は、太政大臣藤原兼房の娘である。仁慧法親王を産んだ(注:皇胤紹運録による。帝王編年記は仁慧の母を藤原兼良の娘とする。皇胤紹運録の一説によれば、兼良の娘とは実は法眼証円の娘のことであり、すなわち兼房の孫娘にあたる)。
藤原氏
¶藤原氏は、中納言藤原能保の娘である(注:皇胤紹運録、諸門跡譜による)。左衛門督局と称された(注:皇胤紹運録による)。円助法親王を産んだ(注:皇胤紹運録、諸門跡譜による)。
藤原氏
¶藤原氏は、権中納言藤原実世の娘である。浄助法親王を産んだ(注:一代要記による。皇胤紹運録は実世を実通に作る。帝王編年記は「浄助の母は太政大臣公経の娘」といい、諸門跡譜は「藤原能保の娘」という)。
源氏
¶源氏は、父については明らかでない。従三位源頼政の曾孫である。僧勝助を産んだ(注:皇胤紹運録による)。
¶【後深草天皇】
藤原中宮(公子)
¶後深草天皇の藤原中宮、諱は公子(こうし)。太政大臣西園寺実氏の第二女で、大宮院の同母妹である(注:女院小伝、歴代皇紀による)。寛元四年二月、従三位に叙せられた(注:女院小伝による)。
¶はじめ前関白一条実経との縁組が決まりかけていたが、後嵯峨天皇がこれを聞き、実氏に命じて帝の女御として入内させた(注:五代帝王物語による)。康元元年十一月、宮中に入った(注:百錬抄、五代帝王物語、女院小伝による。増鏡は十二月とし、歴代皇紀は女御となったこととする)。帝より十一歳年上であった。後嵯峨天皇は待賢門院の先例にならい、公子を帝の養母とするよう命じた(注:増鏡による)。
¶正嘉元年正月、中宮に立てられた(注:百錬抄、女院小伝、増鏡、一代要記、歴代皇紀による)。遊義門院(注:歴代皇紀、帝王編年記、皇胤紹運録、後宮略伝による)、貴子内親王(注:増鏡、皇胤紹運録による)を産んだ。
¶正元元年十二月、東二条院の号を奉られた(注:貴女抄、歴代皇紀、諡号雑記による)。二条富小路邸を居所とした(注:増鏡による)。永仁元年六月、尼となり(注:歴代皇紀、女院小伝による)、法名を円鏡智といった(注:女院小伝による)。
¶嘉元二年正月、病が重くなり伏見殿に移り(注:増鏡による)、崩御した。享年七十三(注:歴代皇紀、女院小伝、園太暦延文二年の条による)。帝(後深草上皇)は悲しみのあまり食事も喉を通らず、数か月後に崩御した(注:増鏡による)。
藤原氏
藤原房子
¶御匣殿藤原房子(ぼうし)は、内大臣二条公親の娘である(注:尊卑分脈、女院小伝による。御匣殿であることは尊卑分脈、増鏡による)。久明親王(注:一代要記、帝王編年記、増鏡による)、行覚法親王(注:皇胤紹運録による)、章善門院(注:女院小伝、皇胤紹運録による)を産んだ。後に従二位に叙せられた(注:皇胤紹運録、尊卑分脈による)。
三善忠子
¶三善忠子(ちゅうし)は、三善康衡の娘である(注:皇胤紹運録、仁和寺御伝、諸門跡譜による。康衡の官位は諸書に欠けている。一代要記は康衡を政平に作り、帝王編年記は雅衡に作る)。従一位に叙せられ、准三宮とされた(注:皇胤紹運録、諸門跡譜による)。深性法親王を産んだ(注:仁和寺御伝、諸門跡譜による)。
藤原愔子
¶藤原愔子(いんし)は、左大臣洞院実雄の娘で、京極院の妹である(注:女院小伝、尊卑分脈による)。東御方と称された(注:増鏡、一代要記による)。
¶伏見天皇(注:女院小伝、増鏡による)、満仁親王(注:仁和寺御伝、諸門跡譜、一代要記、帝王編年記による)、永陽門院(注:女院小伝、後宮略伝、皇胤紹運録による)を産んだ。弘安三年正月、従三位に叙せられた(注:女院小伝、後宮略伝による)。
¶伏見天皇の即位に伴い准三宮とされ、玄輝門院の号を奉られた(注:貴女抄、増鏡、諡号雑記による)。弘安四年八月、尼となり(注:女院小伝、歴代皇紀による)、法名を自性智といった(注:女院小伝による)。
¶正安元年、二条殿に移った(注:歴代皇紀による)。元徳元年八月、持明院の中園殿で薨去した(注:女院小伝、歴代皇紀による)。享年八十四(注:女院小伝、後宮略伝、歴代皇紀による)。
藤原相子
¶藤原相子(そうし)は、太政大臣洞院公相の娘である(注:女院小伝、一代要記による)。従一位に叙せられ、准三宮とされた(注:後宮略伝、歴代皇紀による)。陽徳門院を産んだ(注:女院小伝、後宮略伝、歴代皇紀による)。
藤原成子
¶藤原成子(せいし)は、太政大臣洞院公相の娘である。従二位に叙せられ、大納言二位と称された。幸仁親王を産んだ(注:皇胤紹運録による)。
¶【亀山天皇】
藤原皇后(佶子)
¶亀山天皇の藤原皇后、諱は佶子(きつし)。左大臣洞院実雄の長女である(注:一代要記は佶を姞子に作り、歴代皇紀は嬉に作る)。文応元年十月、女御代となった(注:女院小伝、尊卑分脈による)。十二月、従三位に叙せられた(注:女院小伝、後宮略伝による)。
¶宮中に入り、大宮院がこれを養女とした(注:後宮略伝による)。女御となったのは年十六のときであった(注:増鏡、女院小伝、一代要記、五代帝王物語による)。容姿にすぐれ、帝の寵愛を受けた(注:増鏡による)。弘長元年二月、中宮に立てられ(注:女院小伝による)、八月、皇后と改められた(注:仲資王記による)。
¶知仁親王(注:尊卑分脈による)、後宇多天皇(注:女院小伝、後宮略伝、尊卑分脈、園太暦、増鏡による)、睍子内親王(注:皇胤系図による)を産んだ。文永九年八月、崩御した。享年二十八。京極院と称された(注:女院小伝、後宮略伝、紹運要略、歴代皇紀、諡号雑記による)。遺言により山科に葬られた(注:後宮略伝による)。
藤原中宮(瑄子)
¶藤原中宮、諱は瑄子(せんし)。太政大臣洞院公相の娘である(注:貴女抄、一代要記、歴代皇紀による。瑄子の名は仲資王記による。本書は嬉子に作る)。大宮院がこれを養女とした(注:増鏡、五代帝王物語による)。
¶弘長元年四月、従三位に叙せられ(注:女院小伝、後宮略伝による)、六月、女御となった(注:仲資王記、女院小伝、後宮略伝、五代帝王物語による)。時に年九歳であった(注:一代要記、増鏡による)。八月、中宮に立てられた(注:仲資王記、女院小伝、一代要記による)。
¶寵愛はなく、父(公相)が亡くなると外舎に退出し、二度と宮中に参ることはなかった(注:増鏡による)。文永五年十二月、今出川院の号を奉られた(注:女院小伝、後宮略伝、紹運要略、歴代皇紀、諡号雑記による)。弘安六年八月、尼となり、法名を仏性覚といった(注:竹林院左相府記、女院小伝、後宮略伝による)。文保二年四月、薨去した。享年六十七(注:女院小伝、歴代皇紀による)。
藤原位子
¶女御藤原位子(いし)は、関白近衛基平の娘である。帝(亀山天皇)の譲位後に宮中に入った。建治元年二月、女御となり、従三位に叙せられ、准三宮とされた(注:女院小伝、後宮略伝による)。三月、陽明門院の号を奉られた(注:女院小伝、後宮略伝、帝王編年記による)。
¶啓仁親王(注:増鏡による)、継仁親王(注:帝王編年記、増鏡による)を産んだ。その後恩寵は日に日に衰え、召される機会も次第に少なくなった(注:増鏡による)。正応三年四月、尼となり、法名を覚隆といった(注:女院小伝による)。
¶帝が薙髪した後、禅林寺殿のかたわらに住んだ。参議藤原兼嗣とその子某と密通し、女子一人を産んだ(注:増鏡による)。永仁四年正月、薨去した。享年三十五(注:女院小伝、歴代皇紀による。園太暦は四月のこととする)。
藤原雅子
¶典侍藤原雅子(がし)は、従二位藤原雅平の娘である(注:女院小伝、後宮略伝による。典侍であることは尊卑分脈、増鏡による。諸書には従三位とするものもあるが、今は公卿補任によって訂正した)。従三位に叙せられた(注:女院小伝、皇胤紹運録による)。中納言典侍と称され(注:増鏡による)、また高倉局とも称された(注:一代要記による)。昭慶門院を産んだ(注:皇胤紹運録、一代要記、帝王編年記による)。
藤原氏
¶典侍藤原氏は、正三位藤原実平の娘である(注:皇胤紹運録による。典侍であることは増鏡による)。大納言典侍と称され(注:増鏡による)、また三条局とも称された(注:皇胤紹運録、諸門跡譜による)。
¶良助法親王(注:増鏡、皇胤紹運録による。帝王編年記は良助の母を藤原公親の娘とする)、聖雲法親王(注:皇胤紹運録による)、覚雲法親王(注:増鏡、帝王編年記による)、および皇女一人(注:皇胤紹運録による。増鏡は母を藤原為経の娘の帥典侍とする)を産んだ。
平氏
¶典侍平氏は、兵部卿平時仲の娘である。帥典侍と称された(注:皇胤紹運録、帝王編年記、諸門跡譜による。増鏡は太宰帥中納言藤原為経の娘とする。おそらく為経が太宰帥であったためそう称したのであろう。あるいは為経が平氏を養女としたのかもしれないが、今は考証できない)。
¶順助法親王(注:皇胤紹運録、諸門跡譜による)、慈道法親王(注:増鏡、皇胤紹運録による。帝王編年記は慈道の母を藤原公親の娘とする)、行円法親王(注:皇胤紹運録による)を産んだ。
藤原瑛子
¶藤原瑛子(えいし)は、太政大臣洞院実兼の娘である(注:増鏡、女院小伝、貴女抄、後宮略伝による。帝王編年記は瑛子を娯子に作るが誤り)。正安三年、召されて宮中に入った(注:歴代皇紀による)。三月、従三位に叙せられ、准三宮とされ、昭訓門院の号を奉られた(注:女院小伝、後宮略伝による)。恒明親王を産んだ(注:皇胤紹運録、増鏡による)。
¶帝(亀山天皇)の崩御後、尼となり(注:歴代皇紀、女院小伝による)、法名を真性覚といった(注:後宮略伝は遍照智に作り、一代要記は「性」を「浄」に作る)。延元元年六月、薨去した(注:女院小伝による)。享年六十四(注:諸書に薨去の年を欠く。今は女院小伝の嘉元三年に尼となったとき年三十三であったという記述に基づく)。
藤原禖子
¶藤原禖子(ばいし)は、左大臣洞院実雄の娘で、京極院の妹である(注:皇胤紹運録、尊卑分脈、増鏡による)。はじめ京極院が格別の寵愛を受けており、その崩御後、帝の心にかなう者が後宮になかった。禖子が京極院の妹であることから、帝は心惹かれ、ひそかに宮中に入れた(注:増鏡による)。後に従二位を授けられた(注:一代要記、皇胤系図による)。理子内親王を産んだ(注:皇胤紹運録、増鏡による)。
藤原壽子
¶藤原寿子(じゅし)は、大膳大夫藤原景房の娘である(注:皇胤紹運録、諸門跡譜、一代要記、増鏡を参照してまとめた)。はじめ大宮院に仕え、讃岐と称された。帝(亀山天皇)がこれを召して寵愛した。景房は太政大臣洞院公相の家臣であった。帝は讃岐を公相の娘ということにして、従二位に叙した。また京極局とも称された(注:一代要記、皇胤系図による)。定良親王を産んだ(注:諸門跡譜による)。
資子
藤原氏
藤原氏
藤原氏
¶藤原氏は、権中納言藤原雅藤の娘である。民部卿局と称された。道澄法親王を産んだ(注:皇胤紹運録による。権中納言は尊卑分脈による)。
藤原氏
源氏
¶源氏は、左近衛少将源宣通の娘である(注:皇胤系図、一代要記による)。京極院に仕え、権大納言局と称された(注:尊卑分脈による)。性覚法親王、性融法親王を産んだ(注:皇胤系図、一代要記による。皇胤紹運録は性覚・性融の母を左近衛少将源通能の娘とし、帝王編年記は性覚の母を通信の娘とし、諸門跡譜は性融の母を通能の娘とする)。
廊御方
¶廊御方(ろうのおんかた)は、僧玄駒の娘である(注:増鏡、帝王編年記による)。はじめ白河院の侍女大納言局の召使いで、下野(しもつけ)と称された。帝(亀山天皇)は仮の母のもとを訪ねるという名目で、たびたび北白河殿に赴いた。下野を見て気に入り、宮中に召し入れて寵愛した。
¶玄駒は雑芸を生業とする、いわゆる田楽法師であった。父の身分が卑しいため、勅によって太政大臣源通雅の養女とされ(注:増鏡による)、廊御方と称された(注:皇胤紹運録、帝王編年記、増鏡による。一代要記は三条局とする)。兼良親王を産んだ(注:一代要記、増鏡による)。
督局
¶督局は、姓氏が明らかでない。はじめ帝の外祖母である准三宮藤原貞子に仕えていた。帝がこれを寵愛し、僧道性を産んだ(注:皇胤系図による。皇胤紹運録は「母は准后貞子」というが誤り)。
貫川
¶貫川(ぬきかわ)は、御霊社の女巫であった。京極院の雑仕女となっていたが、帝が在位中、たびたびこれを召して寵愛した(注:増鏡による)。皇女一人を産んだ(注:皇胤系図、増鏡を参照してまとめた)。
¶帝はもともと女好きで、十三歳のときに早くも子をもうけた。成長するにつれて寵愛する女性はますます増え、女性関係に節度がなくなり、ついには異母妹と通じて娘を産ませるに至った。
¶出家した当初は精進に努め、女性に近づかず、日々の行いはまったく僧のようであった。新陽明門院をはじめ、廊御方、讃岐二位らは、あるいは出家し、あるいは実家に帰った。しかし帝はふたたび身持ちを崩し、その乱れはますますひどくなったという(注:増鏡による)。